Uma hai-kai e suas versões
em algum ponto de 2000

Furu-ike-ya
kawasu tobi-komu
mizu no oto

Matsuo Bashô


Sobre o tanque morto
um ruído de rã
submergindo.

Olga Savary


Ah, o velho lago.
de repente a rã no ar
e o baque n'água.

Olga Savary


O velho tanque
Uma rã mergulha
dentro de si

Jorge de Souza Braga


No tanque vetusto
um estalido na água:
o salto da rã !

Monsenhor Primo Vieira


Salta uma rã pequenina,
Eu sem nada entender,
Seja rã, ou japonês.

Rodolfo S Filho